Sweet Cafeはスイーツに関わる人・もの・こと等様々な側面からの情報を提供するスイーツのポータルサイトです
Sweet Topics

Shop
この店このお菓子

スイーツ
食べ歩きの本

とびきりスイーツ見つけた!
とびきりスイーツ見つけた!」100店のパティスリーを掲載したガイドブック。

Others

よくある質問と解答

ご意見・ご感想はこちら


Sweet Cafe
について

Sweet Cafe TOPアルザス便り>vol.31「Pâques(復活祭)その1 l´oeuf(卵)」

vol.31「Pâques(復活祭)その1 l´oeuf(卵)」

日本ではそこまで知られていないのでは・・・?と思うこのお祭り「Pâques(パック)」ですが、フランスではとても盛んで、私もこちらに来て始めてそんな様子を実感しました。なので、今年も去年よりさらにじっくりとその様子をお届けしたいと思います!

卵形のショコラにボンボンショコラが入っています!

まずPâques(パック)とは?・・・

私のフランス語の辞書によりますと「復活祭、イースター。キリストの復活を記念する祭り。春分後の最初の満月の日の次の日曜日に行われる。」とのこと。

このPâquesは年によって変わり、去年は3月末だったのに対して、今年は4月16日でした。
そして、Pâquesの次の月曜日が祝日(ここアルザスや近くの県ではその前の金曜日も祝日になります)となります。

▲Pâquesのお菓子。卵形のショコラにボンボンショコラが入っています!
お菓子屋さんでは復活祭を祝って卵の形をしたショコラがずらっと並びます。 お菓子屋さんでは復活祭を祝って卵の形をしたショコラがずらっと並びます。 お菓子屋さんでは復活祭を祝って卵の形をしたショコラがずらっと並びます。
▼お菓子屋さんでは復活祭を祝って卵の形をしたショコラがずらっと並びます。▲
お菓子屋さんでは復活祭を祝って卵の形をしたショコラがずらっと並びます。 お菓子屋さんでは復活祭を祝って卵の形をしたショコラがずらっと並びます。 この間はちょっとした連休となりますし、学生さんたちはこの頃から春休みらしく、平日の街中は若者でにぎわっています。

そしてお菓子屋さんには卵の形をしたショコラが並びます!
アーモンドと飴(キャラメル)で作られた、カリカリとした生地(クロカンブッシュの土台に使われるのと同じ生地です!)で作られた卵も見かけられます。
アーモンドと飴(キャラメル)で作られた卵
アーモンドと飴(キャラメル)で作られた卵
小さい卵のショコラを量り売りで買えたりもします。

そして、「なぜ卵なのか?」
Pâquesについて書かれた記事によりますと・・・・

春は「多産性・肥沃さ(fécondité)」や回復(renouveau)」と同じ意味に昔から考えれていました。

春の訪れと共に植物の新しい芽が出て、花が咲いて、いろいろなフルーツや野菜が出回わって・・・ということからでしょうか。

▲小さい卵のショコラを量り売りで買えたりもします。
春分、つまり暦の上での春の後にPâquesがあり、これら「新しく始まる」といったことをを表現するのに、Pâquesの卵の概念がぴったり合うから・・・とのこと。
卵やうさぎ等Pâquesにまつわるいろんな形をしたショコラです。
卵やうさぎ等Pâquesにまつわるいろんな形をしたショコラです。▲
卵形のショコラにボンボンショコラが入っています! 卵を交換することは、すでに、古代エジプト時代から行われていたようです。

そして、Pâquesに卵を贈るという習慣は、13世紀初頭に中近東からヨーロッパにもたらされ、どの階層の人もプレゼントとしてデコレーションした卵を贈りあったそうです。
そして、ショコラの卵が登場するのは、初めてショコラに用いられる卵型が作られた19世紀になってからのようです。

元々、キリスト教・カトリックには、「carême」(灰の水曜日から復活日の前日までの6主目を除いた40日間の祈りと償いの期間)、がPâquesの前にあり、その期間には卵を食べることが禁止されていて、そのためその後すぐに、卵を消費しなくてはいけないので、卵を贈ることが盛んになったらしいです。
※灰の水曜日=le mecredi des Caremes … 四旬節carêmeの第1日目のことをさします。 (この日にはミサのときに信者の額に聖灰で十字架の印をつけるそうです。)
映画や本で少しは知られていると思いますが、このPâquesの時に、子供たちは両親が隠した卵を探すゲームをします。この隠された卵を持ってくるのが、ローマの教会を出発した鐘(cloche)だったり、うさぎ(llapin/lièvre=野うさぎ)だったりします。

アルザスではこのうさぎの形をしたショコラもたくさん並びます!このうさぎについては、次のレポートで述べたいと思います。お楽しみに。
あるパティスリーのディスプレイ。卵が飾られてます。
あるパティスリーのディスプレイ。卵が飾られてます。▲
参考)2005年のPâqueの記事はこちら
・Pâques(復活祭)その2はこちら
・Pâques(復活祭)その3はこちら


Copyright (C) 2001-2008 douce All Rights Reserved.